#テストだよ
#お、いけたいけた。
#じゃーよる集合
#ほほー
#ghc-6.10.3 をダウンロード中
#どっもー
#遅すぎた？
#はいはい
#でーじょうーぶだよ
#今ログインしている人が見えてほしいですねー
#そのあたりはいろいろ議論があったみたいだよ。chaton/gaucheのアーカイブみればわかる
#ぐぐれるかも
#3章4章のpdfってメールで貰ったんでしたっけ？
#メールでに添付されてたはず。
#いつごろだろう
#なんか私のところにないぞ
#ちょっとみてみる。まってて
#送信者でソートしても5章の前には以前の用語統一のメールになってる
#RWH3章初校 というタイトルで4/22のメール
#4/27に4章が来てるよ
#あーすんません
#ありました
#すでにフォルダ移動してた
#うわ
#なんだか
#微妙な訳だ
#え？どれ？
#5章の最初から
#wikiにせよchatonにせよHaskellで書きたいですね
#なんか全部gaucheに載っかってるのってsampou.orgとしてはどーよ。みたいな
#ぐぅ。。。うぁぁ。。。
#代名詞をそのまま使ってるのが日本語になると非常に違和感がある
#「それをそのまま…」って読みにくい
#できるだけ「それを。。。」とせずに、「その○○を。。。」のようにするといいよ。
#○○を繰り返してもそれほど気にならないことが多い。
#んーみたいですね
#途中から波に乗れてる感じはあるけど
#どうもぎくしゃくしてる。
#とくに最初の部分はどうしてもそうなりがち
#あと
#よく知らない単語を辞書で調べてそのままもちこんだ様なところに激しく違和感
#そこはニュアンスをうまく汲み取れないなら、あまり単語に訳にこだわらずにさらっと流しても良いのかも
#解釈さえ正確なら逐語訳に拘る必要はないかと。
#あーなんかまた乱れてるな
#そっか節の冒頭が毎回のように変なのは
#そこで日を改めてるせいか
#たぶんそう。波にのりなおすのにラグがある。あすお昼くらいまでに赤いれて、渡せば17には間にあうせう。
#それムリ
#時間ない
#今週はやらないといけないことビッチリ
#了解。まぁ17はたぶん5章まではいかないと思う
#あーそっか
#それもあるか
#ところでアナウンスした？
#なんの？
#17の
#人は17人くらい登録されているよすでに
#丁度良い塩梅
#lecのメンバにもアナウンスして
#それは分らん
#lecのメンバってどこにアナウンスするの？
#lecの連絡に流せばいいと思う。
#tudura
#それどこ？
#tudura?
#そそ
#つってももう一応制限に誰っっし
#逹っしてまっせ
#ほぼ
#まー次回からそっちにもアナウンスするってことで
#了解
#あれ？
#なんか訳せてないところがあるのか
#見出し？
#ちがう
#5章の125ページ
#あーいや
#あらら
#あ、やっぱりそうかも
#やっぱり訳飛んでるよー
#p.140
#5.14 パッケージの創り方
#は
#5.14 パッケージの作り方
#の方がよくない？
#そういうレベル以前に直したいとこいっぱいorz
#まぁまぁそんなもんすよ。気付いたとこから地道に直す鹿。
#さすがに眠くなったのでねますだす。
#hai
#べ、別に気になって見にきたんじゃないからね！
haskell-ja > Archives > 2009/05/13